10 PETITS INDIENS
Pas facile d'arriver ici.
Le bout du monde.
Messieurs, je m'appelle Grohmann.
Dois-je servir à boire ou voulez-vous voir vos chambres ?
Nous voudrions d'abord saluer notre hôte.
Désolé. M. Owen n'est pas là.
- Il n'est pas là ? - Où est-il ?
- Incroyable. - Quand l'attendez-vous ?
Ce soir, monsieur.
- A-t-il été retardé ? - Je ne saurais dire, monsieur.
- Enfin ! Comment vous appelez-vous ? - Grohmann, monsieur.
Eh bien, Grohmann, vous avez des instructions.
On m'a demandé de vous accueillir.
M. Owen sera là pour le dîner.
Oh. Voilà qui est mieux.
Vraiment ? Cela me semble singulièrement discourtois.
Une petite réception et l'hôte est le dernier arrivé.
- Ça arrive. - Pas à moi, jeune homme.
Quel genre d'homme est cet hôte absent ? Je n'ai pas eu l'honneur.
Curieusement, moi non plus. Comment est-il, Grohmann ?
Je l'ignore, monsieur.
Ma femme et moi avons été engagés par une agence à Vienne.
Nous n'avons jamais vu M. Owen.
Je suis persuadée que vous serez bien.
S'il vous faut quelque chose, sonnez-moi.
Au fait, je suis Ann Clyde, la secrétaire de M. Owen.
A-t-il laissé des instructions ?
Non, mademoiselle. Nous voudrions parler à M. Owen dès son arrivée.
L'agence ne nous avait pas dit que c'était aussi grand
ou qu'il fallait s'occuper de huit invités.
Cela ne nous regarde pas.
Mlle Clyde, allons rejoindre les autres.
Salope.
J'aurai des problèmes avec Madame avant la fin du week-end.
Parlez-moi de M. Owen. Comment est-il ?
Vous semblez tout à fait sidérés.
Vous connaissez certainement l'histoire
de ces deux Anglais sur une île déserte
qui ne se parlaient jamais parce qu'on ne les avait pas présentés.
Nous étions sur le point de le faire.
N'étant pas Anglais, je me lance. Hugh Lombard.
Dr Edward Armstrong.
- Juge Cannon. - Enchanté, monsieur.
Général Sir John Mandrake.
Blore, William Henry.
Ann Clyde.
Et nous connaissons tous cette personne.
Nous vous avons admirée à l'écran, Mlle Bergen.
- Merci, M. le Juge. - Bien, il ne reste que moi.
Vous avez certainement entendu parler de Mike Raven et des Blackbirds ?
Non ? Mais d'où sortez-vous ?
- Vous êtes chanteur ? - Oui.
Numéro trois au top 50.
"Pourquoi me faire souffrir quand on pourrait s'aimer ?"
Assez hétéroclite.
Je ne connais pas notre hôte.
Ceux qui ont cette chance pourraient nous en parler.
Il est riche. Excentrique. Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
- Vous ne l'avez pas rencontré ? - Non.
Il a appelé mon agent pour m'inviter à discuter d'un contrat.
Le billet et le reste payés.
Quelqu'un d'autre connaît-il M. Owen ?
C'est absolument merveilleux.
Vous avez tous répondu à l'invitation sans connaître votre hôte.
Et vous, Mlle Bergen ?
Mon cher, cela m'arrive tout le temps.
Mais quelqu'un, ici, connaît le mystérieux M. Owen.
Sa secrétaire.
- Alors racontez-nous, ma chère. - Je crains que ce soit impossible.
J'ai été engagée par une agence à Londres.
Tout cela est ridicule. Je crois que je vais partir.
Oui, mais la neige ?
Je vous assure, monsieur, que cela ne me retiendra pas.
Je n'ai jamais vu ça !
Grohmann a dit qu'il serait là pour le dîner.
- En effet, c'est ce qu'il a dit. - Dans ce cas, allons voir nos chambres.
Vous avez sonné, monsieur ?
Mon Dieu !
Très bien. Je suis prêt à voir ma chambre.
Nous le sommes tous.
À moins que vous ne songiez à nous quitter, Général ?
Messieurs, si vous voulez bien me suivre.
Ce n'est donc pas vous qui avez envoyé les invitations pour M. Owen ?
En effet, M. Lombard. Pourquoi ?
Simple curiosité.
Vous semblez avoir la mauvaise valise, M. Lombard.
Très observateur, M. Blore.
"C.M." ?
C'est exact. Charles Morley. Un ami.
Il me l'a prêtée et j'ai oublié de la lui rendre.
C'est de la peau de porc.
Oh, pardon, Docteur. Je croyais que c'était le placard.
Il semble que nous partagions la salle de bain, Docteur.
Oh, je ne savais pas.
J'ai pris un cachet. Léger mal de tête.
Oui, c'est le voyage. Cela me fait le même effet.
Moi aussi, j'ai mal à la tête. Vous n'auriez pas un autre cachet ?
Malheureusement, c'était le dernier.
Oh, ça ne fait rien.
Un bon whisky soda avant le repas remettra les choses en place, non ?
Oui.
- M. Blore ? - Oui ?
- La salle de bain est à vous. - Merci.
"Dix petits Indiens vont dîner.
"L'un s'étouffe. Neuf sont restés."
Nous aurions pu rester à Vienne.
Tu as dit que c'était plus sûr d'accepter autre chose.
Vas-tu te taire ?
Ils ne soupçonnaient rien. Il n'y avait aucun problème.
Il y en aura ici, si tu continues à hurler.
Et maintenant, occupe-toi de ton travail.
Vous êtes resplendissante !
Essayez plutôt Ann Clyde. C'est plus votre genre.
Entre professionnels, vaut mieux se serrer les coudes.
Les autres sont ringards.
Bas les pattes, petit. Bas les pattes.
Vous êtes quel genre, M. Lombard ?
Général. On va à la chasse ?
Notre M. Owen semble conserver toute une armurerie.
Assez différent de notre dernière rencontre.
Notre dernière rencontre ? Je ne me souviens pas.
Oh, arrêtez. Quand j'étais en garnison à Berlin ?
Je crains que vous ne fassiez erreur. Excusez-moi.
Il semble que nous dînions avec les 10 petits Indiens, mais sans notre hôte.
Dommage. Il a raté un bon dîner.
Oui, en effet. Vous féliciterez votre épouse.
Merci, monsieur.
Docteur, vous n'avez pas bu de cet excellent vin.
L'eau n'a jamais fait de mal à personne, surtout dans mon métier.
Vous avez raison. Comme ça, la main ne tremble pas.
Je voudrais proposer un toast.
Aux amis absents, aux 10 petits Indiens, et, bien sûr, à notre hôte.
- À notre hôte. - Aux amis absents.
J'espère que M. Owen n'est pas pris dans la tempête.
- Vous pourriez perdre votre travail. - Ne me portez pas la guigne.
Allons. Arrêtons ces formalités.
- Hugh. - Ann.
- Bonsoir, Ann. Cigarette ? - Merci.
- C'est comment, déjà, la chanson ? - Cher monsieur, quelle chanson ?
Enfin, monsieur, vous savez.
Cette vieille comptine, "Les Dix Petits Indiens".
Les paroles sont affichées au mur de ma chambre.
C'est étrange. Dans la mienne aussi.
- Et dans la mienne. - Alors, qui peut me dire ?
Qui connaît le premier couplet ?
"Dix petits Indiens vont dîner.
"Un s'étouffe. Neuf sont restés."
Tout à fait. Une comptine enfantine. Et la suite ?
"Neuf petits Indiens très tard ont veillé.
"L'un est parti, huit sont restés."
J'ai lu le texte de la chanson sur le piano.
M. Owen semble fasciné par les petits Indiens.
Huit petits Indiens Au Ciel vont se promener
Par un chat, l'un est croqué Sept sont restés
Sept petits Indiens Du petit bois hachaient
L'un fut aussi haché Et six sont restés
Six petits Indiens Rêvassaient au rucher
Par un bourdon l'un fut piqué Et cinq sont restés
Cinq petits Indiens Le Droit ont étudié
L'un fut magistrat nommé Et quatre sont restés
Quatre petits Indiens Sur la mer naviguaient
Par un hareng l'un fut avalé Et trois sont restés
Trois petits Indiens Le Zoo ont visité
L'un par le gros ours fut serré Et deux sont restés
Deux petits Indiens Au soleil bronzaient
L'un par Phébus fut absorbé Et un seul est resté
C'est bon, Général, il ne reste qu'un petit Indien.
Dieu soit loué.
Un pauvre petit Indien Tout seul est resté
Alors, il s'est pendu au gibet
Et aucun n'est resté
Et maintenant, monsieur, assez de ce vacarme.
Mon public. Je vous remercie.
Merveilleux.
Mesdames et messieurs, c'est votre hôte qui vous parle.
Je m'appelle U.N. Owen.
Je vous ai réunis pour vous accuser des crimes suivants :
le Général Sir John Mandrake :
le déshonneur vous a porté aux honneurs
quand vous avez envoyé cinq hommes à une mort certaine.
Ilona Bergen, actrice :
vous avez provoqué la mort de votre mari
de sang-froid et sans pitié.
Dr Edward Armstrong : vous avez tué Mme Ivy Benson
au mépris de votre serment.
Arthur Cannon, Juge au Tribunal.
Vous êtes responsable de la mort d'un innocent, Edward Seton,
pendu à la suite de votre verdict.
Michael Raven, artiste :
coupable d'avoir tué William et Lisa Stern.
Ann Clyde, secrétaire :
meurtrière du fiancé de votre sœur, Richard Barkley.
Hugh Lombard, ingénieur :
assassin de Jennifer Hayes,
avec qui vous avez eu un enfant, hors des liens du mariage.
William Blore, détective :
par votre faux témoignage, vous avez envoyé James Landor
en prison où il est mort désespéré.
Joseph et Elsa Grohmann :
vous avez cruellement amené la mort
de votre patronne malade, la Comtesse Wallenstein.
- Accusés ! - D'où vient ce truc !
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Le voici.
Elle se remettra vite.
Blore, détective : par votre faux témoignage...
- Mensonge. - Que se passe-t-il ?
- Une bande magnétique. - Une plaisanterie.
De très mauvais goût, messieurs.
Qui a mis cette bande dans la machine ?
C'est vous, Grohmann. Allons, avouez !
Non, elle y était déjà.
- Vous l'avez branchée ? - Oui, monsieur.
- Pourquoi ? - J'ignorais de quoi il s'agissait.
Je ne faisais qu'obéir aux ordres. Je le jure devant Dieu !
Les ordres de qui ?
De M. Owen.
Soyez plus clair. Il vous a ordonné de le brancher ?
C'était écrit : "Brancher le magnétophone à 21 h."
Je croyais que c'était de la musique.
Je dis la vérité. Je ne l'ai jamais rencontré.
Ma femme vous le dira. Elsa.
Je te l'avais dit.
- Nous n'aurions pas dû venir ici ! - Elsa.
Occupez-vous d'elle, Grohmann.
Qu'allons-nous faire ?
Nous allons nous asseoir et discuter de toute cette histoire.
Oui, bonne idée.
- Il faut partir d'ici. - Les autres aussi ont des ennuis.
- Il faut se soutenir. - Il fallait rester à Vienne.
- Je me fiche de l'argent de la comtesse. - Tais-toi !
C'est toi qui as dit qu'on s'en tirerait !
Nous savons comment ont été engagés les domestiques
et bien sûr, Mlle Clyde, par une agence.
Je suggère que les autres expliquent leur présence.
Très simple, monsieur.
J'ai reçu une lettre de M. Owen m'invitant à cette petite rencontre
au nom de notre amitié partagée pour un très vieil ami
que je devais retrouver ici.
Comme je l'ai dit, c'est mon agent qui a tout organisé.
J'avais une semaine avant mes engagements à Paris et à Vienne.
Et vous, Docteur ?
Je suis ici pour raisons professionnelles.
Je devais me joindre aux invités,
mais en réalité, M. Owen désirait un examen médical.
Il a plutôt besoin d'un psychiatre. Grave.
Toujours le mot pour rire, hein ?
Et vous, M. Lombard ?
Comme le général, il a prétendu avoir un ami commun.
Nous avons tous été piégés.
Je pensais rencontrer de gros bonnets de l'industrie du cinéma.
Et moi, des amis du milieu juridique.
Et M. Blore ? Nous n'avons pas eu d'explication.
Eh bien, je n'ai aucune raison de le cacher. Je suis en mission.
C'est un flic. Ça se sent à des kilomètres.
Je vous demande pardon, jeune homme.
Détective privé. Un mode de vie tout à fait respectable.
J'ai été engagé.
- Par qui ? - Par ce M. Owen.
- Ainsi, vous l'avez rencontré ? - Non, Votre Honneur. Non.
Un mandat-poste substantiel accompagnait cette lettre.
Il m'invitait à me joindre au groupe, comme invité.
Pour nous espionner ?
Possible, monsieur. Possible.
Je dirige une agence réputée à Londres et j'ai de bonnes références.
Regardez la signature.
"U.N. Owen."
En anglais, "U.N. Owen" veut dire "inconnu".
Ainsi, Monsieur l'Inconnu nous attire sous de faux prétextes
et se donne la peine de fouiller notre passé.
- Ce sont des mensonges ! - Assez fantastiques.
Oh, je ne sais pas. 10 petits cadavres dans 10 petits placards.
Je pense que vous devriez arrêter de boire.
Et moi, je pense que vous êtes sexy.
Je vous en prie, M. Raven.
Je ne comprends toujours pas pourquoi M. Owen
nous a réunis.
Pour moi, ce mystérieux personnage
est complètement fou.
Mais quelle que soit la raison,
il semble plus avisé de quitter cet endroit.
Je suis d'accord. Mlle Clyde, puisque vous y êtes,
pouvez vous sonner M. Grohmann, je vous prie ?
Vous avez raison, messieurs. Pas question de passer la nuit ici.
Il faut trouver un hôtel dans la vallée.
- Grohmann. - Monsieur ?
Où se trouve le village le plus proche ?
À 25 km du départ du téléphérique, monsieur.
Auriez-vous l'amabilité de commander un traîneau ?
Nous voulons partir.
C'est impossible, monsieur. Le téléphone ne marche pas.
Transmettez le message par le téléphérique.
Non, monsieur. Il n'y a personne. Pas avant lundi matin,
quand le traîneau livrera les provisions.
Lundi matin ? Nous ne sommes que vendredi soir !
Je prendrai le téléphérique demain pour trouver un moyen de transport.
D'ici là, il n'y a rien à faire.
Hé ! Qui a envie de partir ? On se marre bien.
On devrait essayer de résoudre ce mystère.
À nos âges, nous n'avons aucune envie de nous marrer, comme vous dites.
Où est passé votre sens de l'aventure, M. le Juge ?
Vous avez trop traîné dans ces cours poussiéreuses.
Pas moi. J'aime bien m'amuser.
Votre Honneur.
Je ne sais pas pour les autres,
mais en ce qui me concerne, la bande n'a pas menti, mes amis.
Je l'admets.
C'est arrivé il y a environ un an à Londres.
Je rentrais d'une petite soirée. Tard. Ivre.
Je conduisais vite. Très vite.
Il y avait deux personnes sur la route.
- Que s'est-il passé ? - Je les ai écrasées.
William et Lisa Stern. Mariés depuis deux ans. Très triste.
Avez-vous été inculpé ?
L'affaire a été étouffée, mais j'ai été puni.
- Comment ? - On m'a retiré mon permis de conduire.
- Mon Dieu ! - Que lui arrive-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Ce type est saoul. C'est dégoûtant.
Il est ivre mort.
Non, Mlle Bergen. Pas ivre. Seulement mort.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a cassé sa pipe. Mort.
Docteur.
M. le Juge.
Insomnie ?
Curiosité.
L'honnêteté est certainement la meilleure des politiques, Docteur.
- Et vous ? - Un léger sentiment de claustrophobie.
Comme si nous étions l'objet d'une sorte de plaisanterie macabre.
Mon Dieu.
"Dix petits Indiens vont dîner. L'un s'étouffe."
"Neuf sont restés."
Plaisanterie macabre, disiez-vous ?
Laissez-moi vous montrer autre chose.
Ne touchez pas !
M. Blore.
Nous pensions que vous étiez couché.
Mon métier m'apprend que les apparences sont trompeuses.
- Apparemment. - Votre métier aussi, je crois.
Pourquoi ne puis-je toucher ce verre ?
Il n'est pas recommandé d'y laisser vos empreintes.
Mais elles y sont déjà.
Oh, vous l'avez examiné ?
Bien sûr.
Puis-je ?
Un instant.
Merci.
Amandes, Docteur.
Une solution de cyanure.
Vous avez bien fait de ne pas prévenir les autres.
Suicide, Docteur ?
Ça relève de vos compétences, M. Blore.
Bonsoir.
Ne recommencez pas, je vous prie.
Désolé. Je n'arrivais pas à dormir.
J'ai entendu des pas. Ça devait être vous.
- Un verre de lait ? - Merci.
Vous savez, ce qu'il a dit sur moi sur la bande, ce n'est pas vrai.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
À des jours plus heureux.
Et vous et cette fille ?
Jennifer Hayes ?
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
À votre avis ?
Oh, j'ai vu de la lumière. Je croyais que c'était Elsa, ma femme.
- Qu'y a-t-il ? - Elle a disparu.
Je l'ai cherchée partout. Elle est partie.
- La cabine est à mi-chemin. - Hugh, regardez !
Le câble a été coupé.
Il va se rompre !
- Vous ne pouvez pas la remonter. - Je ne peux pas la laisser là.
"Huit sont restés."
Et maintenant, nous sommes huit.
Je lui ai dit qu'il fallait rester,
mais elle ne voulait pas m'écouter.
Elle s'est enfuie.
Nous sommes désolés, Grohmann.
Oui, en effet. Navrés.
Nous sommes coupés du monde.
C'est peut-être ce qu'il voulait.
Qu'allons-nous faire ? Il faut faire quelque chose.
Tout à fait d'accord. Mais quoi ?
Nous n'avons aucun moyen de communication.
Quand ils verront le câble brisé, ils enverront de l'aide.
Pas avant quelques jours. Personne ne passera avant lundi.
Il y a une chose que Owen a oubliée.
Lui aussi est coupé du monde.
Il est fou et nous devons l'arrêter.
Vous voulez dire qu'il est ici, caché quelque part ?
Il n'y avait personne quand nous... quand nous sommes arrivés.
Comment le savez-vous ?
Il aurait pu se cacher avant votre arrivée.
Oui, il faut fouiller la maison, bien s'organiser.
Mais avant de commencer,
il y a une chose que j'aimerais vous dire.
Hier soir, nous avons entendu une série d'accusations.
Mensonges. Fausses accusations. Mensonges absolus.
Vraiment, Docteur ?
Je me demande.
Un homme a prétendu le contraire,
et il est mort.
Pour ma part,
je confesse que je suis en partie coupable.
J'étais jeune. En fait, encore capitaine.
C'est une erreur de jugement. Cinq hommes sont morts.
- Général. - Non, monsieur, je veux parler.
Ils sont morts,
mes nerfs ont lâché, j'ai fui.
Tout le monde ignorait la vérité
et j'ai été décoré et promu.
Et en quoi ça aide ?
Cela m'aide à pouvoir enfin en parler.
De même, cela pourrait vous aider.
M. Owen semble bien connaître chacun d'entre nous.
Si nous parlons de ce que nous avons sur la conscience,
nous trouverons peut-être un lien qui nous permettra de l'identifier.
Quelqu'un souhaite-t-il s'exprimer ?
Très bien.
Nous formerons deux équipes.
Je dirigerai la première. Lombard, vous prendrez l'autre.
Nous irons de haut en bas.
Bien.
Bigre, on pourrait cacher un régiment, ici.
Ça donne la chair de poule.
Venez.
Oh, les voilà. Voilà les autres.
- Alors, M. Lombard ? - Rien du tout.
Nous avons fouillé le dernier étage. Il n'y a personne.
- Où est le général ? - Aucune idée.
- Il était avec vous. - Nous avons été séparés.
- Général ? - Général Mandrake ?
Me voilà.
On pensait vous avoir perdu.
J'étais en reconnaissance.
C'est un vrai labyrinthe.
C'est tellement vaste qu'il faudra changer de tactique
et aller par groupes de deux.
Ma chère, vous venez avec moi ?
Ann ?
- Irons-nous ensemble, M. le Juge ? - Mais certainement.
Il ne reste plus que vous et moi.
Prenons des directions différentes.
M. le Juge. Blore. Lombard.
Bon, tout le monde.
Rendez-vous ici dans 10 minutes.
Allons-y.
Le général s'amuse comme un enfant.
Pourquoi m'avoir choisie, Sir John ?
À quoi bon garder plus longtemps le secret, Mlle Bergen,
s'il se transforme en cancer ?
Vous n'avez aucun droit de parler ainsi.
Bien sûr que j'en ai le droit.
Nous savons tous deux ce qui est arrivé à votre mari à Berlin.
Attendez ici.
Mlle Bergen ?
Qui est là ?
- Qu'est-ce que c'est ? - On dirait un chat.
- Hugh, où êtes-vous ? - Derrière vous.
- Docteur ? Docteur, où sont-ils ? - Par là. Ils sont par là.
- Très bien. - Oui, oui.
Mlle Bergen ? Général Mandrake ?
- Où sont-ils ? - Général ?
- Il fallait attendre. - Restons groupés, la prochaine fois.
- Tout le monde est là ? - Où est le général ?
- Nous l'avons perdu de nouveau. - Il était avec vous.
Je me suis égarée.
Regardez. Sa torche.
M. le Juge.
Est-ce qu'il est mort ?
Oui, il est mort.
Je voudrais m'en assurer.
Quelqu'un d'autre s'en est assuré, Docteur.
Trois morts.
Ce n'est plus une plaisanterie macabre.
M. Owen nous croit coupables de certains crimes.
Que la loi ne peut nous reprocher.
C'est complètement cinglé.
Possible. C'est pour ça qu'il nous a attirés ici,
pour rendre justice ?
Il n'y a personne dans cette maison.
Nous l'avons fouillée de fond en comble.
Personne ? Au sens où vous l'entendez, non.
Mais je suis presque sûr que M. Owen est ici.
Comment est-ce possible ?
Un homme invisible, M. le Juge ?
Pas invisible, M. Lombard.
N'est-ce pas évident que M. Owen est l'un d'entre nous ?
Hé, attention !
- J'aurais pu me blesser. - Êtes-vous entré dans ma chambre ?
- Pourquoi y serais-je entré ? - On a fouillé dans mes affaires.
Et qu'ont-ils trouvé, M. Lombard ?
Un filet à papillon.
- Qui est-ce ? - Hugh.
Un instant.
Entrez. Je suis presque prête.
Prenez votre temps. La soirée sera longue.
Oui.
- Que portez-vous comme parfum ? - Mitsuko.
- Ça vous plaît ? - Beaucoup.
Pouvez-vous m'aider ?
Bien sûr.
Hugh ?
Croyez-vous vraiment que M. Owen soit l'un d'entre nous ?
Oui.
Alors, c'est un des cinq.
Sept.
Sept ?
Pourquoi serait-ce un homme ?
Vous croyez que ça peut être moi ?
Est-ce que je vous dérange ?
Rien ne peut me faire plus plaisir, ma chère.
Du snooker. Tout semble si normal.
Pas vraiment, ma chère Mlle Bergen.
Avec le docteur, nous sommes finalement persuadés
que toute cette histoire est un jeu de l'esprit.
Nous avons élaboré une théorie que je voudrais vous exposer
avec ces 10 boules de snooker.
Bien. Nous sommes arrivés à huit. Exact ?
Les Grohmann nous attendaient.
Ce qui fait 10.
Et un de ces 10 est notre M. Owen.
Nous en éliminons trois sur les 10.
- Les morts. - Précisément.
M. Raven,
Mme Grohmann,
le Général Mandrake.
- Sept petits Indiens. - Six.
L'un d'eux est un imposteur.
Vous avez raison, monsieur. L'un d'eux est l'inconnu.
Mais lequel ?
Et maintenant, les alibis. Quel est le vôtre, Docteur ?
Je proteste, Blore. J'exerce une profession.
Mon cher docteur, cela ne prouve absolument rien.
J'ai vu des médecins et des juges perdre la tête.
Ainsi que des détectives.
Et si je puis me permettre, des actrices.
Ça arrive souvent.
Celles qui ne perdent pas la tête sont minoritaires.
Que penser de Lombard ?
Oui, en effet, Lombard ?
C'est une enquête privée ou sommes-nous invités ?
Et que penser de moi ?
Nous sommes tous éligibles.
La réponse est simple : il faut soupçonner tout le monde.
- Avez-vous pensé à Grohmann ? - Je pensais justement à lui.
C'est lui qui a mis la bande.
Grohmann a pu louer cet endroit et jouer aux domestiques.
Vous oubliez que sa femme est une des victimes.
Vous savez, Mlle Clyde, j'ai vu trop de maris
coupables du meurtre de leur femme.
Faisons-le venir pour l'interroger.
Non, non, attendons et restons sur nos gardes.
Sinon, nous partirons tous pareillement.
Et M. Owen restera seul dans cette maison.
Grohmann.
Il serait temps que nous discutions.
Vous allez me questionner ?
Non, rien en particulier.
Vous avez des vivres en réserve ?
Assez pour ceux qui restent.
Quoi ? Oh, bien. Bien.
Ça réduit les frais, hein ?
Et j'aurais tué trois personnes sans profit personnel ?
Allons, ne réagissez pas ainsi.
Connaissez-vous un chemin ?
- On veut s'en aller. - Aucun qui ne soit praticable.
C'est donc qu'il y en a un.
Dangereux, même pour un spécialiste.
C'est une mort certaine par le Saut du Diable, M. Blore.
Le Saut du Diable ? Bien choisi.
Quelqu'un a déjà fait le saut ?
Ceux qui sont las de vivre.
- C'est tout ? - Oui.
- Maintenant, à moi de poser une question. - Bien sûr.
À votre avis, combien serez-vous à table, ce soir ?
- Grohmann, du vin. - Je croyais que vous ne buviez pas.
Je ne bois jamais,
sauf dans les moments difficiles.
Merci.
Bon sang, quand cela s'arrêtera-t-il ?
Absolument.
Quand cela va-t-il finir ? Allons-nous attendre
d'être tués, l'un après l'autre ?
Il y a forcément un moyen de partir.
Selon Grohmann, c'est impossible.
À moins d'être bon alpiniste.
Merci.
Attendez. J'ai trouvé.
- Non, hélas. - C'est énervant, Blore.
Attendez, je crois que si.
Comment M. Owen entend-il partir après ?
Quelqu'un peut me le dire ?
- À la corde, peut-être. - Il n'aura pas le choix.
Il n'attendra pas les secours,
alors, comment fera-t-il ?
La corde ? Très peu pour moi.
Et pour nous, n'est-ce pas, M. le Juge ?
Et vous, M. Lombard ?
J'ai fait de l'alpinisme.
Grohmann aussi.
Vous me soupçonnez ? Allez au diable !
Hé, doucement. Du calme.
Grohmann.
Arrêtez. Arrêtez, vous deux !
Hugh !
Tu l'as cherché, imbécile.
C'est ignoble.
Pas vous, M. Lombard.
Vous avez été magnifique.
Vous y prenez goût, Docteur.
Vous ne feriez pas pareil, vu les circonstances ?
Ce Grohmann, il faut le surveiller.
Soyez tranquille. Je m'en charge.
Je vais me coucher.
- Bonsoir, M. Blore. - Bonne nuit.
- Bonsoir, Docteur. - Bonne nuit.
Froid.
Oui, froid. Très froid.
- Isolé. - Isolé, très, très isolé.
- Ce n'est peut-être pas Grohmann. - Peut-être pas.
Alors, qui ?
Docteur, fermez-vous votre porte au verrou, la nuit ?
Toujours. Et vous ?
Je le ferai, ce soir.
Après vous, Docteur.
Non, après vous, M. le Juge.
- Sortons ensemble, si vous voulez bien. - Merci.
Non !
D'où venez-vous ?
J'étais dehors. Il neige toujours.
Je sais. J'ai vu ça de ma fenêtre.
Je voulais un peu d'air pur avant le déjeuner.
À propos de déjeuner, où est Grohmann ?
Grohmann ?
Groh... Grohmann ? Où êtes-vous ?
Vous avez bien dormi, M. le Juge ?
Du sommeil du juste. Et vous ?
- Des rêves ? - Je ne rêve jamais.
Contente que quelqu'un ait bien dormi.
Moi, pas.
Il a fichu le camp.
- Qui ça ? - Grohmann.
Grohmann ? Alors, il a dû passer par... Comment ça s'appelle ?
- Le Saut du Diable. - C'est ça.
- Peut-être appellera-t-il les secours. - N'y comptez pas trop.
Venez voir.
Encore un de cassé.
C'est peut-être une ruse.
Un Indien en moins. Ça prouve quoi ?
Vous avez dit vous-même que Grohmann avait disparu.
Il est peut-être caché pour nous tomber dessus.
- À moins que... Vous l'avez vu ? - Moi ? Pas du tout.
Que signifie tout ceci ?
J'ai vu rentrer Mlle Bergen, tout à l'heure.
Je suis allée sur la terrasse cinq minutes.
- Dans la neige ? - Oui.
Vous étiez près du Général quand il est mort.
Expliquez-nous, Mlle Bergen ?
- C'est un procès ? - C'est ce que voulait M. Owen.
La voix vous accusait d'avoir tué votre mari. Est-ce vrai ?
Il n'y a aucun rapport entre la mort de mon mari et les morts d'ici !
C'est donc vrai.
- Ce n'était pas un meurtre. - Alors, quoi ?
J'étais ambitieuse, je crois.
C'est une façon de le dire.
Il y en a d'autres, plus grossières.
Non, je ne cherche pas d'excuses comme vous tous.
Je voulais devenir actrice.
J'ai connu un jeune officier britannique de famille aisée.
J'ai cru qu'il m'épaulerait.
Il est tombé amoureux
et je l'ai épousé.
J'étais la femme d'un officier.
C'était tellement ennuyeux.
Le Général Mandrake comprendrait.
Le général ?
Oui.
C'était le supérieur de mon mari.
À Berlin, où mon mari servait, j'ai rencontré un producteur.
Il m'a décroché un contrat pour Hollywood
et j'ai décidé de l'accepter.
Oh, mon mari était un imbécile.
Je lui ai dit que j'allais le quitter,
que je ne l'aimais pas.
Et quand j'ai fini,
il a pris une arme et s'est tiré une balle dans la tête.
Pourquoi me regardez-vous ?
Mais si M. Owen dit vrai,
vous êtes tous des assassins.
L'un après l'autre, nous avouons.
"Six petits Indiens rêvassaient au rucher.
"Par un bourdon l'un fut piqué et cinq sont restés."
Ça ne risque pas d'arriver, en cette saison.
Très juste.
- Et si nous allions déjeuner ? - Bonne idée.
Que voulez-vous ?
Non.
Hugh ! M. le Juge !
M. Blore, où sont les autres ?
- Je l'ignore. - Regardez.
Cinq ? Impossible.
Hugh.
- Ilona. - Que s'est-il passé ?
Voilà le bourdon,
et voilà l'aiguillon.
- C'est à vous, Docteur ? - Oui.
- On l'aura volé dans ma chambre. - Oh, mon Dieu.
Vous avez raison, Mlle Clyde. On ne peut plus se fier à personne.
Restez donc un peu tranquille !
Comment pouvez-vous jouer dans de telles circonstances ?
- Que faire d'autre ? - Cela occupe l'esprit, M. Blore.
Bien joué, Docteur.
Ce soir, restez chez vous et fermez bien à clé.
Cela n'a pas sauvé Ilona.
Non, c'est vrai.
Je resterai près de vous.
C'est très tentant.
Mais qui fera le troisième ?
Je ne comprends pas.
C'est pourtant clair.
M. Owen reste toujours seul avec sa victime.
Quand il y a un tiers, il n'arrive rien.
Dans ce cas, n'avez-vous pas peur d'être seule ici avec moi ?
Nous ne sommes pas seuls.
J'ai demandé à M. Blore de nous garder.
C'est ma troisième personne.
Hugh !
- Blore. - Quoi ?
Que diable arrive-t-il à la lumière ?
C'est le générateur. On manque de fuel.
Il faut laisser allumé, ce soir.
- Vous savez où est le générateur ? - Je le trouverai.
- Vous vous y connaissez ? - Je bricole pas mal, M. le Juge.
Ne touchez pas, Docteur.
- Je veux économiser le fuel. - Je n'y toucherais pas.
Vous deviez me garder. Que se passe-t-il ?
- C'est le générateur. Où est Lombard ? - En bas, je crois.
Montez chez vous et verrouillez la porte.
Je répare l'électricité.
Ah, rien à faire.
- Où est Ann ? - Je ne sais pas.
Et Blore ?
Blore est descendu pour le générateur.
Qu'avez-vous, Docteur ?
Oh, je vois. Nous sommes seuls.
Lombard.
- Où est Ann ? - N'approchez pas.
- Où est-elle ? - N'avancez pas.
- Si vous ne répondez pas, je vous abats. - Un geste et je vous assomme.
Écoutez, Docteur. Si vous êtes M. Owen, dites-le.
Je vous promets de ne rien dire aux autres.
Arrêtez de jouer au chat et à la souris.
Si vous voulez tuer les autres, je n'interviendrai pas.
Je vous aiderai, même, si vous me laissez vivre.
- On se fait confiance, alors ? - C'est ça. Peut-être.
- Voilà qui est raisonnable. - Non, n'approchez pas.
Je vous dis qu'elle est dans sa chambre.
Si c'est vrai, nous sommes des idiots.
Je préfère être un idiot vivant.
Écoutez.
Hugh. Dieu soit loué.
Mlle Clyde, vous deviez rester enfermée.
- Que fait-il avec ça ? - Quoi ?
Oh, c'est bon, maintenant.
- Je remonte avec vous. - Non, attendez que j'aie fini.
Ne touchez pas à ça. Vous n'y connaissez rien.
Fichez-moi la paix. Ça y est.
Imbécile.
- N'avancez pas. - Je n'ai pas bougé.
Restons sur place jusqu'au retour de la lumière.
- Reviendra-t-elle ? - Pourquoi pas ?
Ce n'est pas par hasard que la lumière s'est éteinte.
Mais, mon cher docteur, M. Owen a commis une erreur.
Comment, une erreur ?
Cette petite ruse innocente deux personnes.
- Vous et moi ? - Nous pouvons nous faire confiance, non ?
Il voulait nous effrayer.
Mais nous sommes alliés...
Pour prendre le coupable.
Oui.
Oh, merci, Mlle Clyde.
- Qui parle d'abord ? - Moi.
Le docteur et moi en sommes sûrs.
La clé de ce cauchemar
se trouve quelque part sur la bande magnétique.
Qu'avez-vous en tête ?
Que chacun de vous confesse la vérité sur ces accusations.
M. Owen me tient responsable de la mort
d'un certain Edward Seton.
C'est parfaitement exact.
Il a été pendu, mais il était innocent.
Pourquoi l'avoir pendu ?
C'était une brute, un être dangereux.
Je me suis permis d'influencer le jury
et je l'ai condamné à mort,
le sachant coupable de plusieurs crimes,
mais pas d'un meurtre.
Il faut dire la vérité. Notre sort en dépend.
Nous en sommes convaincus.
Dans mon cas, la bande magnétique n'a pas menti non plus.
J'ai opéré une femme, bien que sous l'influence de...
J'étais coupable, en effet,
d'ivresse.
- Je ne vois pas où cela nous mène. - Asseyez-vous, M. Blore.
Moi, je n'ai tué personne.
À votre place, je dirais la vérité.
On vous écoute, M. Blore.
Très bien.
Oui, j'ai mouchardé ce type.
Le gang des hippodromes voulait sa peau.
Je le savais innocent,
mais mon témoignage lui a valu 10 ans de prison. C'est tout.
Tout ? Il est mort, non ?
Comment aurais-je pu le prévoir ?
Et qui vous l'a dit ?
Attendez. Et vous, M. Lombard ?
Parlez-nous de cette femme qui portait votre enfant.
Du calme, Blore. M. Lombard ne nie pas.
Pour la première fois, je vous crois.
- Vous nous quittez, Mlle Clyde ? - Pas déjà, j'espère.
- J'ai trop froid. - Ma pauvre enfant, vous tremblez.
Nous attendrons que vous ayez mis un manteau.
Merci.
- Restez là, M. Lombard. - Pourquoi ?
Eh bien, il ne peut rien nous arriver si nous restons tous ici.
Asseyez-vous.
- Qui est là ? - Moi, Lombard.
- Avez-vous une allumette ? - Je crois.
Où est le juge ?
- Je ne sais pas. Où est Blore ? - On ne voit rien, dans le noir.
- Vous avez entendu tirer ? - Il me semble.
Où étiez-vous ?
Mlle Clyde n'est pas dans sa chambre.
- Avez-vous entendu tirer ? - Plutôt le bruit d'une chute.
Bon sang, où est Ann ? Ann ! Ann !
Hugh.
Mlle Clyde, que s'est-il passé ?
Du calme, ma chérie.
Alors ?
Ma bougie s'est éteinte
et j'ai senti une chose m'effleurer, comme...
une main.
- Où étiez-vous ? - Devant ma porte.
Attendez. Je vais voir ce que c'est.
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? - Sans doute ce qui m'a effrayé.
Mais qui l'a mis là ?
Et le juge ? Je croyais qu'il nous suivait.
Moi aussi. Il était derrière nous.
Moi aussi, je croyais, jusqu'au coup de feu.
Le coup de feu !
C'était ça, son but. C'est lui.
Oui. Ce vieux renard. Il en savait trop.
Vous ne voyez pas ? Il a tiré sur nous dans le noir.
Il veut nous abattre comme des pigeons d'argile.
Avec cette bougie, nous sommes une belle cible.
On verra bien.
N'avancez pas.
Nous savons que vous êtes là !
- Nous allons descendre. - Vous ne pouvez pas tous nous tuer.
Hugh, regardez.
Tenez ça.
- Mon revolver. - Le vôtre ?
- Il manque une balle. - On n'entend rien, en bas.
- Où est-il ? - Où est sa chambre ?
Juste là.
M. le Juge ?
Une balle en pleine tête.
"Et quatre sont restés."
Si nous restons ensemble jusqu'à l'arrivée des secours, il n'arrivera rien.
À moins que nous nous endormions.
Et celui qui résisterait, qui resterait éveillé,
nous aurait tous à sa merci.
Qu'y a-t-il, Blore ?
Vous seul êtes armé.
Vous voulez que je vous donne mon arme ?
Vous devriez peut-être me la donner.
- Bon, d'accord. - Non.
Pas à Mlle Clyde.
Vous me soupçonnez, Docteur ?
Examinons les faits.
Rappelez-vous.
Mlle Clyde, le juge allait vous interroger
quand vous êtes partie chercher votre manteau.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Terrifiée par le mannequin,
- vous avez crié. - Oui.
Jusque là, pas de problème.
Au bout d'un moment, on vous retrouve à l'autre bout du corridor.
Que faisiez-vous là ?
Elle avait peur et ne savait plus où elle était.
Mais sans son cri, nous serions restés dans la salle à manger.
Et le juge vivrait encore.
- Un instant. - M. Lombard.
Nous savons que le juge allait tout découvrir.
Que savons-nous de ce qu'il avait en tête ?
Moi, je sais. Il s'est confié à moi.
Allons, Mlle Clyde, la vérité.
Avez-vous commis le crime dont M. Owen vous a accusée ?
- Je ne veux pas en parler. - Il le faut.
- Nous avons tous avoué. Sauf vous. - C'est vrai.
Allez, parlez.
Il s'agissait du fiancé de votre sœur.
L'avez-vous tué ?
Me croirez-vous si je vous dis que non ?
Je vous croirai.
Alors, vous avez ma parole.
Et ne me posez plus de questions !
- Vous voyez bien qu'elle dit la vérité. - C'est bien son erreur.
- Que racontez-vous ? - Le juge raisonnait ainsi :
M. Owen voulait punir nos crimes passés.
Oui.
- Nous trois avons avoué. - Oui.
Donc, aucun de nous ne peut être un justicier.
Et moi, si ?
Vous perdez le sens des réalités, Docteur.
Vraiment, Mlle Clyde ?
Désormais, le principal est de sauver notre peau.
Si vous êtes M. Owen,
nous serions plus tranquilles en vous enfermant.
Et sinon, vous serez à l'abri.
Allez-y, Mlle Clyde.
Allez-y.
La clé, je vous prie.
Bonsoir. Dormez bien.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir.
Tout cela est vraiment idiot.
- Vous ne la gardez pas. - Je la prends.
- Non, vous non plus. - Très bien.
Je la pose sur la table.
Ainsi, nul ne l'a.
- C'est trop facile. - Vous ne la prendrez pas non plus.
Très bien, ça résout le problème.
Soulevez-moi. Tous les deux.
Et voilà.
Il faudra être au moins deux pour reprendre cette clé.
Excellente suggestion.
On peut enfin dormir tranquille.
- Eh bien, bonsoir. - Bonsoir.
Docteur, il y a une faille dans votre théorie sur Mlle Clyde.
Je la fais éclater en quatre mots.
Si je vous disais que je suis M. Owen ?
Intéressant, mais peu probable.
Sans doute.
Sans doute parce que vous seul savez, Docteur.
Vous pourriez en avoir besoin.
Ann ?
Cet homme que tu es accusée d'avoir tué...
J'ai dit la vérité.
A-t-il seulement existé ?
Oh, que oui.
C'était le fiancé de ma sœur.
Il a été tué ?
Oui.
Ma sœur l'a tué.
On a été soupçonnées, mais je lui ai fourni un alibi.
Est-ce un crime ?
Où est ta sœur ?
Dans un asile d'aliénés.
Désolé, ma chérie.
M. Owen n'est pas infaillible.
Tu n'as tué personne.
Et les autres, si ? Et Hugh Lombard ?
Oui. Mais je ne suis pas Hugh Lombard.
Alors qui es-tu ?
Charles Morley.
Tu n'es pas un bon détective.
Blore l'a repéré aussitôt.
Les initiales, sur ma valise.
Alors que fais-tu ici en Lombard ?
Hugh était mon meilleur ami.
Il s'est suicidé, il y a peu.
Je connaissais même sa maîtresse.
Je crois qu'il a succombé sous le poids des remords.
De toute façon, en rangeant ses affaires,
j'ai trouvé l'invitation d'Owen.
Il était question de la fille, et j'ai voulu venir
pour savoir si c'était la cause du suicide de Hugh.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Écoute.
- Il s'en va. - En bas ?
Je vais voir. Garde l'arme.
Je viens avec toi.
C'est Blore ou le docteur. Celui qui n'est pas dans sa chambre.
Blore ?
- Que se passe-t-il ? - Ouvrez.
- Blore, lâchez cette chose. - Qui l'a laissée sortir ?
Ne cherchez pas. Venez.
C'est donc le docteur. Il est en bas.
Attendez. Qui me dit que vous n'êtes pas complices ?
- Ne soyez pas bête. - Je l'ai entendu aussi.
Vraiment ? Vous courez un sacré risque, Lombard.
- Faites le mort. - Ce n'est pas drôle.
Regardez. Il a dû sortir.
C'est peut-être une ruse.
Il n'est pas là.
Allons voir au rez-de-chaussée. Ensemble.
"Par un hareng l'un fut avalé
"et trois sont restés."
Il veut nous faire croire qu'il est mort.
Oui. Le hareng, pour brouiller les pistes.
Le voilà. Vous ne nous aurez pas, Docteur.
Il n'y a personne.
D'où sortez-vous ?
Je cherche toujours le docteur.
J'ai fouillé la cuisine, la cave.
- Vraiment ? - Où allez-vous ?
Dehors. Je crois deviner où est le docteur.
Allez chercher Mlle Clyde. On se retrouve dehors.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai entendu un bruit.
Sans doute Blore qui tape des pieds d'impatience.
Où est-il ? Je ne l'ai pas vu, ce matin.
Dehors. Il nous attend.
Hugh ?
J'ai sans cesse l'impression qu'on nous surveille, qu'on nous guette.
Je comprends.
- Alors, toi aussi ? - Oui.
Allez, du sang-froid, Ann.
Eh bien, il n'y a plus de mystère.
C'est le docteur et il est bien vivant.
Il devait être en train d'observer, et pendant ce temps...
Mais qu'observait-il ?
Non.
Qu'y a-t-il ? Que vois-tu ?
C'est impossible.
Fais voir.
Tu vas voir. Viens !
- Le docteur. - Mort depuis des heures.
Comment le sais-tu ?
Il n'a pas neigé depuis hier. Il n'y a pas d'empreintes.
Mais s'il était mort, alors qui a tué Blore ?
Exactement.
Nous ne sommes plus que deux. Toi...
Et toi.
Ça se termine donc comme ça.
Ça se termine comme ça.
Enfin la minute de vérité.
Tu as eu tort de me confier cette arme.
- Ann. - N'avance pas où je tire.
Écoute, d'abord, je ne tiens pas à mourir.
Ensuite, je ne veux pas prendre la place d'un autre.
- Je ne suis pas Lombard. - Et je dois te croire ?
Il y a plus difficile à croire :
que l'un de nous est M. Owen.
Ce n'est pas moi. C'est donc forcément toi.
Il n'y a pas d'autre explication.
Si tu en es si sûre,
alors, tire.
N'approche pas !
J'ai confiance en toi.
Aie confiance en moi.
Entrez, Mlle Clyde.
Un jeu de l'esprit, mon enfant. Vous êtes mon dernier coup.
Ne craignez rien.
C'est un Tribunal. Il rendra justice.
"Un pauvre petit Indien tout seul est resté.
"Alors, il s'est pendu au gibet
"et aucun n'est resté."
C'est pour vous.
Et si je refuse de me pendre ?
Vous le ferez.
Vous savez, toute ma vie, j'ai voulu commettre un meurtre.
J'ai pris plaisir à condamner des coupables à mort.
Ça me plaisait, mais ce n'était pas assez.
Je voulais le faire de mes propres mains.
Permettez-moi de m'asseoir.
Pardon, petit chat.
Brave bête.
Allez, petit. C'est bien.
Je reconnais que j'attendais ce moment avec impatience.
Tout raconter au dernier survivant.
J'avais une grande ambition :
trouver une justice humaine parfaite.
Vous avez vu le résultat.
Pour y arriver, il me fallait un complice involontaire
parmi les criminels promis au châtiment
et qui, par crainte de la mort,
m'obéirait aveuglément.
J'ai persuadé le docteur que pour démasquer M. Owen,
je devais feindre d'être tué.
C'est lui qui a pendu le mannequin.
Votre cri a été parfait.
Dans ce brouhaha, je suis monté et j'ai tiré une balle,
j'ai jeté le revolver dehors, où vous l'avez trouvé.
J'ai compté sur le désarroi et l'obscurité,
et sur le docteur qui a joué son rôle à la perfection.
Ensuite, nul ne pouvait me soupçonner,
surtout pas ce cher docteur.
Je l'ai retrouvé dehors, dans la neige
et ce n'est qu'à la fin qu'il a compris combien il avait été dupe.
Vous et M. Lombard avez rendu la fin intéressante.
Je savais que vous vous soupçonneriez.
Mais qui allait gagner ?
J'ai misé sur vous, ma chère, la femelle de l'espèce.
Vous voyez, tout était aussi précis que dans la comptine.
À l'arrivée des secours, il y aura 10 cadavres
et un mystère insondable.
Dix ?
Oui, ma chère. Je suis vieux
et il ne me reste que peu de temps à vivre.
Plutôt que de faire traîner l'agonie,
je veux quitter ce monde pourri à ma façon.
Vous ne pouvez pas m'obliger à me pendre.
La personne qu'on retrouvera ici vivante avec neuf cadavres
sera certainement pendue.
Comme le dernier petit Indien.
Ne les laissez pas vous pendre.
Faites-le vous-même.
C'est plus digne.
Je croyais...
Ne vous fiez jamais aux femmes.
Merci pour le conseil, M. le Juge.
Mais si nous nous étions méfiés...
- Pourquoi m'avoir cru ? - Et toi ?
J'aurais pu te tuer.
À cause de la seule chose que M. Owen ne pouvait prévoir.
Quoi donc ?
Ceci.